Câu chuyện này bắt đầu ở một thế giới khác.
Nơi vừa giống, vừa khác biệt, với thế giới của chúng ta.
Tại đây, linh hồn con người hữu hình dưới dạng động vật, được gọi là linh thú.
Mối quan hệ giữa con người và linh thú vô cùng linh thiêng.
Thế giới này suốt hàng thế kỉ đã bị Huấn Quyền nắm giữ mọi quyền lực điều khiển.
Ngoại trừ vùng đất hoang vu của Phương Bắc, nơi các phù thuỷ thì thầm một lời tiên tri.
Lời tiên tri về một đứa trẻ với số phận vĩ đại.
Trong trận đại hồng thuỷ, đứa trẻ này đã được đưa tới Oxford.
OXFORD
Mở cửa ra mau!
Có chuyện gì vậy?
Đây là Lyra và Pantalaimon.
- Asriel. - Tôi cầu viện Quyền nương náu của Học giả!
Quyền nương náu của Học giả?!
Học viện Jordan là nơi học thuật,
đâu thích hợp với một đứa trẻ!
Ngoài học viện này, con bé không an toàn.
Tôi không còn lựa chọn nào.
Tôi không còn lựa chọn nào khác!
Bảo vệ con bé!
12 NĂM SAU
Lyra, luật chơi đơn giản lắm.
Chúng ta biết luật rồi mà, Pan.
Cậu có tuân theo luật bao giờ đâu.
- Đâu có nghĩa là tớ không biết. - Chúng mình phải thắng lần này.
- Cứ đếm đi. - Ba, hai... một.
Á! Ăn gian!
Lyra!
Cháu xin lỗi, bà Woodbridge!
Cháu sẽ giúp dọn sau!
Chú ý chứ!
Lyra!
Lyra! Lớp học!
Thể dục, thưa Hiệu trưởng! Rèn luyện cơ thể, rèn giũa trí óc!
- Roger! Bên này. Tớ biết một lối tắt! - Cậu chắc không?
Lyra! Lyra, chờ tớ với!
Lần cuối cùng tớ nghe lời cậu đấy nhé, Salcilia!
Lyra!
Ăn gian! Cậu biết tớ ghét xuống dưới này mà!
Lyra?
Hù!
Mấy cái quan tài này có xương ở trong.
Quan tài nào mà chẳng có có xương ở trong, Roger.
Mục đích là thế mà!
Ờ, nhưng tớ có thể thấy mấy bộ xương này!
Chỉ với cỗ áo quan nào mở nắp thôi.
Làm cậu tò mò có gì bên trong những cỗ đóng nắp nhỉ.
Tớ đâu có nghĩ thế.
Không hề.
Sao linh thú lại biến mất khi người ta chết?
Ấy vậy mà con người lại để lại mấy bộ xương bẩn thỉu này?
Cậu có bao giờ nghĩ Pan sẽ định hình thành con gì không,
khi cậu ấy không thay đổi hình dạng nữa ấy?
Có.
Pan và tớ có nói về chuyện đó.
Pan nghĩ cậu ấy sẽ là một con sư tử.
Đâu có!
Tớ thì nghĩ cậu ấy sẽ là con lười, hoặc chuột lang.
Cậu bảo cậu muốn con gì ranh mãnh, như cáo cơ mà.
Thế cậu? Cậu nghĩ Salcilia sẽ định hình là gì?
Ồ.
Chồn mactet hoặc mèo nhà?
Vậy uống mừng chuyện đó đi.
Uống mừng?
Lyra!
Ta nên đi thôi, bão sắp đuổi tới rồi.
Vẫn chưa.
Chắc ta vẫn đủ thời gian.
Ta cần một tấm nữa!
Ta phải tìm cách xuống núi.
- Dọn đồ đi. Nhanh lên. - Rồi, rồi, được rồi!
Bám theo phía bên phải mà xuống ấy.
Thorold! Chính nó! Ta nghĩ mình chụp được rồi!
Tôi biết Huấn Quyền chưa bao giờ tiến xa như thế này về phía Bắc,
nhưng tôi thực sự nghĩ... ngài đang mạo hiểm vận may ở đây.
Học viện Jordan sẽ cần vài thứ thuyết phục.
Ta phải chắc chắn về những gì mình có
trước khi trình diện trước họ.
Lại đây.
- Tay ông sạch không? - Có, thưa ngài.
Để cơn bão tự thổi tan bản thân thôi.
Đến lúc trình diễn cho đám Học giả rồi.
Chúng ta sẽ về phương Nam khi trời sáng.
Nhưng đưa một người bạn đi cùng.
Nếu ta không thể thuyết phục họ, ông ta sẽ có thể!
Phụ đề Việt ngữ bởi His Dark Materials Vietnam Dựa trên bản dịch tiếng Việt bộ tiểu thuyết VẬT CHẤT TỐI CỦA NGÀI do Wings Books - NXB Kim Đồng phát hành
BẢN DỊCH KHÔNG MANG TÍNH CHẤT THƯƠNG MẠI
Dựa trên bộ tiểu thuyết của PHILIP PULLMAN
vật chất tối của ngài
S01 E01 - Trường Jordan của Lyra
Đôi mắt các ngươi sẽ mở rõ,
linh thú của các ngươi sẽ mang hình dáng thực sự của chúng
và các ngươi sẽ có khả năng nhận biết việc thiện việc ác như các vị thần.
Lyra, cháu có thể cố gắng tỉnh táo được không?
Cháu tỉnh mà. Cháu có nghe, có nghe.
Ta là một vị thần, biết việc thiện việc ác.
"Như" những vị thần, Lyra.
Huấn Quyền không chấp thuận bất cứ báng bổ nào đâu.
Cháu tưởng chúng ta được bảo vệ bởi Quyền nương náu của Học giả?
Phải. Một đặc quyền chúng ta phải giành lấy và không được lạm dụng.
Nếu không có Quyền nương náu của Học giả,
thì cả cháu và ta đều sẽ không có mặt ở đây đâu.
Nhớ kĩ điều đó đấy, Lyra.
- Lyra! Là bác cậu. - Giờ thì, ta đang ở đâu nhỉ.
À, phải.
Chờ mãi, giờ tớ sẽ được tới Phương Bắc với bác ấy.
Lyra, đừng làm gì ngu ngốc đấy.
Thủ thư ơi, ông có thể đọc lại cho cháu cái đoạn hấp dẫn vô cùng
về mục đích của con rắn trong Vườn Địa đàng không ạ?
Ta không tồn tại để giải trí cho cháu, Lyra.
- Và Huấn Quyền sẽ không chấp thuận... - Làm ơn đi ạ.
Đâu rồi nhỉ? A.
Ta đã cất lên đây, phải không nhỉ?
Chà, đâu rồi nhỉ?
À, kia.
A...
Cảm ơn nhé, Serena.
Đây rồi.
Lyra?
Lyra!
Thế, đây không phải ngu ngốc á?
Đủ rồi, cháu chơi vui đủ rồi đấy.
Vẫn chưa đâu.
Ông ta đến rồi.
Asriel...
... đến lúc rồi.
Không, Lyra, đừng! Phòng nghỉ bị cấm hoàn toàn mà.
Trừ trường hợp đoàn tụ gia đình.
Được rồi, sém chết.
Rượu Tokay đấy phải không?
Đúng vậy, thưa Hiệu trưởng.
Rượu năm 1938, như ngài đã lệnh.
Tôi nhớ là Ngài Asriel rất thích loại đó.
Tốt. Giờ thì anh đi được rồi.
Làm đi!
Ngay!
Pan.
Chúng ta đâu biết chắc ông ấy bỏ gì vào rượu.
Nếu nó không gây hại gì thì tại sao ông ấy lại yêu cầu Quản gia rời khỏi phòng?
Hiệu trưởng là một người tốt.
Ông ấy luôn đối tốt với chúng ta.
Ông ấy đang bỏ độc bác tớ, Pan.
Ngài Hiệu trưởng đặt đóng chai riêng cho ngài đó, thưa ngài.
Wren, ta không muốn bị quấy rầy!
Hiện tại chỉ còn hơn ba chục chai của năm 38 thôi ạ.
Những điều tốt đẹp đều sẽ trôi qua.
Ồ.
Xin phép ngài.
Ta nên nghỉ ngơi.
Nếu tối nay diễn ra theo đúng kì vọng,
thì ta sẽ không ngủ trong một thời gian dài đấy.
Lyra? Lyra, cháu làm cái trò gì thế?
Bỏ cháu ra rồi cháu sẽ nói!
Ta sẽ bẻ tay cháu trước.
Rượu có độc đó!
Cháu thấy ông Hiệu trưởng đổ độc vào rượu!
Cháu thấy ông ấy?
Vâng.
Ông ấy đổ bột trắng vào và...
Pan nghĩ cháu cường điệu, nhưng...
Bác thấy chưa? Cháu đâu nói dối.
Sao Hiệu trưởng lại muốn đầu độc bác?
Cháu tưởng ông ấy là bạn của chúng ta?
Vụng về thật nhỉ, phải không? Phải.
Có người muốn giết bác và bác chỉ cứ thế huỷ tang chứng hả?!
Bé cái giọng xuống!
Có lẽ có người muốn giết ta và, phải, ta huỷ tang chứng.
Chắc chắn bác nên làm gì đó chứ.
Ta đang làm gì đó.
Ta đang thắc mắc tại sao Hiệu trưởng lại muốn làm điều đó với mình.
Chắc chắn ông ấy có lí do chính đáng.
Nói thật với cháu, nếu ta là ông ấy, ta sẽ lo sợ chính ta.
Cháu đã đợi cả năm để được gặp bác!
Chẳng để làm gì cả.
Bác đang giận!
Còn cháu thì gan lì. Ít nhất đã từng như thế.
Giờ cháu có muốn làm việc không?
- Không! - Cháu có thể cảm thấy
- đôi chút chật chội trong này. - Cháu không muốn làm việc.
Ta muốn cháu quan sát thật kĩ Hiệu trưởng.
Mọi thứ ông ta làm.
Nhưng đặc biệt là khi Bụi được nhắc đến.
Cháu nghĩ mình làm được không?
- Nhưng... - Nhanh, có người đang tới. Cháu ngoan.
Nhanh lên, lẹ lên!
Gây ra một tiếng động là ta không giúp đâu. Mặc cháu đó.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Tôi e là có chút tai nạn.
Tiếc thật.
Hình như chỉ còn có hơn ba chục chai?
Mọi thứ chúng ta bàn luận trong buổi tối nay sẽ được giữ kín.
- Nhất trí, nhất trí!. - Kể cả với Huấn Quyền.
Học viện Jordan sẽ không trở thành một kênh cho chuyện ngồi lê đôi mách,
tin đồn và tranh luận nguy hiểm.
Sự truy cầu tri thức
và tự do học thuật của chúng ta quá quý giá để mạo hiểm.
Nhất trí, nhất trí.
Mời Ngài Asriel.
Cảm ơn ngài, thưa Hiệu trưởng.
Như vài người trong các ngài đã biết,
tôi khởi hành tới Phương Bắc 12 tháng trước
trong một công tác ngoại giao với Vua xứ Lapland.
Ít ra thì đó cũng là điều tôi đang giả bộ làm.
Thật ra mục đích thực sự của tôi là đi xa hơn về phía bắc,
tới hẳn vùng băng tuyết,
để cố gắng tìm hiểu điều gì đã xảy ra
với chuyến thám hiểm của Grumman.
Đây là khám phá đầu tiên của tôi.
Tấm ảnh này được chụp bằng nhũ tương ảnh nitrat bạc tiêu chuẩn.
Tuy nhiên, tôi đã chụp hai tấm vào ngày hôm đó...
tấm thứ hai được chụp với loại nhũ tương được pha chế đặc biệt.
Thứ ánh sáng đó từ đâu ra vậy?
Đó không phải là ánh sáng.
Đó là Bụi.
- Sao?! - Bụi?!
Không thể nào!
Bụi là gì?
Suỵt, tớ phải xem bác ấy đang cho họ xem cái gì.
Các quý ngài, đó là Bụi!
Nó được ghi nhận như ánh sáng trên kính ảnh
vì các hạt vật chất của Bụi phản ứng với chất nhũ tương này giống như
cách các hạt photon phản ứng
với nhũ tương nitrat bạc tiêu chuẩn.
Như các vị thấy, hình ảnh người đàn ông hiện lên rất rõ ràng.
Nhưng giờ tôi muốn các vị chú ý vào đứa trẻ.
Chúng ta không thể nhìn thấy đứa trẻ một cách rõ ràng
vì trẻ con không thu hút Bụi, và,
căn cứ vào bản chất của Bụi thì điều đó đánh rất đúng trọng tâm, phải không nào?
Người lớn chúng ta bị Bụi bao quanh.
Sự thật là chúng ta gần như bị nó nuốt chửng.
Nhưng trẻ con,
dường như lại không thế.
Các quý ngài, tôi tin rằng đây là bằng chứng cho việc Bụi chỉ bị
thu hút bởi người lớn.
Đúng như những gì Huấn Quyền đã luôn nghi ngờ.
Tuy nhiên, khám phá thứ hai của tôi
thậm chí còn có thể bị coi là mang tính dị giáo hơn nữa.
Asriel! Hãy thận trọng!
Chuyện tới đây mới bắt đầu thú vị, thưa Hiệu trưởng.
Một trong những thông điệp cuối cùng của mình cho Viện hàn lâm ở Berlin,
Grumman nhắc đến một hiện tượng thiên nhiên nhất định
chỉ có thể quan sát được ở những vùng đất Phương Bắc.
Tôi tin đây là điều ông ấy đã nhắc đến.
Tôi chụp tấm hình này vài ngày trước.
Cực Quang, Ánh sáng Phương Bắc.
Đúng vậy.
Khi được chụp bằng nhũ tương thông thường.
Giờ xin hãy nhìn bức được chụp với nhũ tương của tôi.
Một thành phố trên bầu trời.
Pan, đẹp quá.
Vô số thế giới,
mà Huấn Quyền chỉ kiểm soát có một.
Vô số thế giới mà chỉ hiện hình qua duy nhất
thứ vật chất đáng ghê tởm hơn cả... Bụi!
Ra khỏi đây ngay! Không ai trong chúng ta được nghe chuyện này!
Tôi e rằng các ngài buộc phải nghe chuyện này, thưa Hiệu trưởng.
Đây là những thảo luận dị giáo!
Những thảo luận cần thiết. Tôi tin Grumman đã thu thập được
bằng chứng về những thế giới này
và đã phải trả giá bằng mạng sống của chính mình!
- Mạng sống của ông ấy? - Tôi tìm thấy cơ thể của ông ấy
được bảo quản trong đám băng ngoài khơi Svalbard.
Tôi mang đầu của ông ấy về với tư cách là một Học giả của Học viện này!
Tôi nghĩ ngài Hiệu phó biết rõ ông ấy nhất, phải không?
Mắt tôi không tinh lắm, lớp băng lại bẩn,
nhưng có thể là Grumman.
Ai đã làm chuyện này chứ?
Rất có thể là Huấn Quyền đang cố che đậy dấu vết của mình,
để giữ chúng ta mãi ngây thơ,
hay như ngài Hiệu trưởng thường nói, tự do học thuật.
Các quý ngài, ngay lúc này đang có một cuộc chiến ác liệt
giữa những kẻ muốn giữ chúng ta mãi trong ngu dốt và những người, như Grumman,
sẵn sàng chiến đấu cho tri thức, cho sự tự do học thuật thật sự.
Các quý ngài, ông ấy từng là thành viên của Học viện này,
các nghiên cứu của ông ấy hết sức quan trọng
và tôi cần viện trợ để tiếp tục nghiên cứu ấy.
Ai sẽ phản đối tôi?
♪ Vui mừng vì con đường của bạn đã được đảm bảo ♪
♪ Cho mọi chuyến hành trình sắp tới ♪
♪ Vui mừng vì con đường của bạn đã được quyết định ♪
♪ Bạn và linh thú về với lửa, mãi bên nhau. ♪
Chúng ta ở đây... để bày tỏ lòng biết ơn và đóng góp.
Linh thú của con trai tôi...
... đã định dạng là diều hâu.
Lyuba... linh hồn, người đồng hành và người bảo vệ của con trai ta...
... ta chào đón ngươi trong định dạng của mình vào gia đình ta,
các con trai ta và uỷ thác của ta.
Chiếc nhẫn này minh chứng cho sự định dạng linh thú của con
và sự chuyển tiếp từ trẻ con sang người lớn của con.
Ai ở đây sẽ giúp dẫn dắt Lyuba và Tony?
Sura và tôi.
Cảm ơn ông, Benjamin De Ruyter!
Tượng trưng bởi chiếc nhẫn,
được rèn từ bạc do tất cả các gia đình ở đây đóng góp...
- Rất sẵn lòng. - Hân hạnh.
Phải.
... chúng tôi đề nghị các bạn gìn giữ cách sống của dân du mục.
Họ có thể xem chúng ta như những kẻ bị xã hội ruồng bỏ
nhưng chúng ta là một gia đình thống nhất,
vậy nên chúng tôi đề nghị... cậu và Lyuba bảo vệ và chiến đấu
cho sự tự do của mọi người, bất kể trở ngại gì sẽ xảy đến.
Cả hai có... chấp thuận cách sống của chúng tôi?
Chúng tôi chấp thuận.
Phải, chúng tôi chấp thuận, đồng ý.
Ôi, ta sắp mất cậu bé của mình rồi.
Má, đừng nói vậy mà.
Cả hai cậu bé của ta.
Nó cứ bám theo và nhèo nhẽo con cả ngày lẫn đêm
trước buổi lễ.
Tối nay con trở thành một người đàn ông.
- Làm tốt lắm, Tony. - Cảm ơn bác.
Còn thằng bé vẫn là một đứa nhóc.
Nó muốn biết liệu con có vẫn là anh trai nó không.
Đương nhiên con vẫn là anh trai nó rồi.
Đi đi, đi.
Tìm Billy và... và nói cho nó biết.
Ratter, gì thế?
Ratter, không!
Anh có thấy Billy không?
Billy, em ở đâu?
Billy, em có ở ngoài này không?
Thả tôi ra. Aargh!
Cứu!
Cô bé.
Hả?
À, ừ nhỉ.
Lyra, ta nhận được báo cáo rằng cháu đã cướp một con thuyền của dân du mục. Bỏ qua tính gan lì, hi vọng cháu sẽ áp dụng sự nhiệt huyết với lũ trẻ nhà Costa này vào các buổi học với Charles. Trân trọng, Asriel
Họ có bỏ phiếu cấp tiền cho bác không?
Giờ cháu mới chịu dậy hả!
Có.
Bụi là gì vậy ạ?
Không liên quan gì đến cháu hết.
Có liên quan đó ạ.
Bác muốn cháu nghe trộm cho bác.
Thì giờ bác phải cho cháu biết cháu nghe trộm điều gì chứ.
Lyra, có những thứ...
Có những thứ...
... cháu chưa nên hiểu thì tốt hơn.
Cháu xem đầu của người đàn ông được không?
Không!
Sao ta lại cho cháu làm vậy chứ?
Ông Hiệu trưởng... chúng ta vẫn có thể tin tưởng ông ấy không?
Ta không tin tưởng ai cả.
Ngủ đi, Lyra.
Cho cháu lên Phương Bắc cùng bác đi.
Ngủ ngon, Lyra.
Tôi không biết làm cách nào, nhưng ông ta biết.
Chính ông ta đánh đổ cái chai.
Hiệu trưởng, xin thứ lỗi cho tôi, nhưng tôi không kìm được cảm giác nhẹ nhõm.
Tôi chưa từng thấy vui về cái ý tưởng đấy.
Về việc ám sát.
Chẳng có ai thấy vui với ý tưởng đó đâu, Charles ạ.
Nhưng thế cân bằng của Học viện Jordan đang gặp nguy.
Một sự thay đổi lớn lao đang tới sẽ gây nguy hại cho tất cả chúng ta.
Và Chân Kế cảnh cáo về những hậu quả kinh hoàng
nếu Asriel theo đuổi nghiên cứu này.
Không tính tới những chuyện khác thì đứa bé cũng sẽ bị lôi kéo vào...
Đây là về Lyra sao?
Phải.
Con bé có góp phần trong toàn bộ chuyện này, lại là một phần chính yếu nữa.
Trớ trêu là nó sẽ phải làm tất cả
mà không ý thức được mình đang làm vậy.
Nhưng con bé chỉ là một đứa trẻ ngây thơ!
Và nó cần phải luôn như vậy...
... có nghĩa là để bảo vệ con bé,
Học viện chúng ta nhất định không thể bị đáng nghi.
Nhưng khả năng rất nhỏ cho việc dị giáo của Asriel
sẽ không đến tai Huấn Quyền.
Ý ông là chúng ta phải để con bé đi?
Chân Kế nói rằng Lyra phải thực hiện một cuộc hành trình.
Hành trình kiểu gì?
Tôi e một phần trong đó bao gồm một sự phản bội khủng khiếp.
Ai sẽ phản bội nó? Asriel?
Đó là điều đáng buồn nhất... chính nó sẽ là kẻ phản bội.
Và trải nghiệm đó sẽ rất tồi tệ.
Chúng ta có thể giữ nó ở đây.
Chúng ta nhất định phải làm thế!
Tôi biết ông lo lắng cho con bé, và ông thật sự đã dạy dỗ nó
tốt nhất có thể, Charles, nhưng
tất cả những gì chúng ta có thể làm là lo sợ cho con bé.
Và lo sợ chính con bé.
Nhanh lên, lẹ lên.
Tuyệt, cậu đây rồi! Tớ đang chết đói đây.
Tớ mang cho cậu thêm một cái xúc xích nữa.
Ý cậu là thêm một cái cho cậu hử.
Có thể vậy.
Tớ lỡ bữa tối hôm qua.
Tớ có thấy. Cậu ở đâu?
Trong tủ.
Suốt cả đêm?
Gần như vậy.
Chuyện...
... phức tạp lắm.
Cậu đã bao giờ nghe về Bụi chưa?
Bụi?
Tớ đoán ý cậu không phải là thứ chúng ta phải phủi đi?
Ứ ừ.
Nên bắt đầu từ đâu nhỉ?
Cậu không sao chứ, Lyra?
Chỉ suy nghĩ thành lời thôi.
Ờ, có hai chuyện cậu cần phải biết.
Một thằng nhóc du mục,
Billy Costa, đang mất tích.
Billy Costa?
Tớ biết nó... Em trai của Tony?
Vài người nói là có một người đàn ông với đôi mắt sáng,
người khác lại nói đấy là người đàn ông ca hát có linh thú cáo.
Nhất định là Những Kẻ háu ăn.
Những Kẻ háu ăn?
Tớ bảo cậu rồi mà, Những Kẻ háu ăn là tin vịt thôi, Roger, chúng không tồn tại!
Dân du mục sẽ tìm thấy Billy.
Tốt thôi.
Nhưng đừng có trách khi tớ nói đã bảo rồi mà đấy.
Chuyện thứ hai... bác cậu đang chuẩn bị khí cầu để đi đấy.
Không có tớ thì đừng hòng!
Lyra!
Bác!
Gì?! Cháu làm gì ở đây? Ta đang bận!
Bác không được đi!
Ta không thể ở lại!
Huấn Quyền lúc này chắc chắn đã theo dõi ta rồi.
Với lại, ta đã có được thứ mình cần ở đây.
Làm một cô bé ngoan, cố gắng học hành gì đấy đi,
và ta sẽ gặp cháu khi quay về.
Đi mà, bác, bác chỉ vừa mới tới, chúng ta còn chưa nói chuyện được mấy nữa!
Chúng ta cần phải xuất phát.
Đi mà, bác!
Chuẩn bị!
Ta xin lỗi, nhưng lúc này ta không có thời gian cho cháu.
Ta...
Đi đi.
Cho cháu tới Phương Bắc! Bác đã hứa rồi mà!
Cho cháu đi cùng bác, lúc đấy chúng ta sẽ có thời gian!
Phương Bắc không phải chỗ cho trẻ con.
Nó có giống thế này không?
Hả?
Cái khí cầu mà cha mẹ cháu chết trong đấy ấy?
Không.
Không, nó nhỏ hơn.
Cậu ấy tốt hơn những gì ngài nghĩ đấy.
Cậu ấy đặc biệt.
Ai cũng đặc biệt hết!
Đâu?
Chúng tôi đã tìm ở đây và đây. Không có gì.
Chúng tôi đã đi khắp khu rừng bỏ hoang. Không có gì...
Ngài Faa.
Má Costa đang ở đâu?
Chúng tôi bảo bà ấy đợi trên tàu phòng trường hợp Billy trở về đấy.
Những người còn lại?
- Cảnh sát Quốc gia không tỏ ra quan tâm. - Không có gì ngạc nhiên cả.
Thế nên chúng tôi tự tổ chức đội tìm kiếm.
Một nhóm lên phía Bắc
từ cầu Magdalen tới Cherwell.
Không tìm được gì. Chúng tôi đã chia nhỏ khu Jericho, khoanh vùng Cảng hàng không.
John, lúc này Những Kẻ háu ăn hẳn đã đưa cậu bé đi khỏi Oxford rồi.
Ngài nghĩ đây là do Những Kẻ háu ăn?
Những Kẻ háu ăn không bắt em trai cháu.
Chúng chỉ là chuyện trẻ con kể thôi.
Không đâu.
Những Kẻ háu ăn có thật.
John Faa và ta đã đến sáu cộng đồng du mục khác nhau.
tất cả đều có trẻ con bị bắt cóc, theo cùng một cách.
Nhưng tại sao? Chúng muốn gì ở tụi nhóc?
Cái đó thì chúng ta chưa biết.
Chúng ta không biết chúng làm gì, nhưng chúng ta sẽ tìm ra.
Ta có nghe tin chúng đang đưa những đứa trẻ tới London.
Có lẽ đấy là cách che giấu bọn trẻ tốt nhất?
Nhưng chúng ta phải lên đường và tìm thử!
Khoan đã, rời khỏi đây?
Không, Không, Má cháu sẽ không bao giờ đồng ý đâu!
Billy đi lạc thôi, nó không bị bắt cóc.
Tiếp tục tìm kiếm đi.
Phủ rộng khu vực này nhất có thể trong hôm nay.
Và nếu ta không tìm thấy cậu bé ở đây,
ta sẽ tới London và tìm ở đó.
Cháu ở đâu vậy, Billy?
Nếu bác ấy không đưa chúng ta đi, tớ sẽ tìm cách khác để lên Phương Bắc.
Cậu biết là tớ làm việc ở đây mà, phải không?
Còn cậu thì gần như kẹt ở đây vì tụi mình là trẻ mồ côi
và chẳng đứa nào có tiền.
Đôi khi ta phải có ước mơ.
Chúng ta sẽ lên Phương Bắc, Roger.
Tớ có cảm giác vậy.
Nếu cậu nói thế.
Hắn làm họ hăng hái,
họ gần như hỗn loạn lúc hắn kết thúc.
Thông tin này có đảm bảo chính xác không?
Tôi có người thân cận trong phòng đấy.
Asriel tuyên bố hắn có thể nhìn thấy Bụi sao?
Không phải thứ hắn có thể nhìn thấy, mà là thứ hắn tuyên bố nhìn thấy qua đó.
Một thành phố ẩn.
Những thế giới khác.
Hiệu trưởng Jordan mạo hiểm để hắn phát biểu nhiều vậy sao?
Quyền nương náu của Học giả.
Ông Hiệu trưởng không đời nào lại quá ngây thơ mà nghĩ rằng
Quyền nương náu của Học giả có thể bảo vệ ông ta khỏi cáo buộc dị giáo.
Asriel rõ ràng đã trên cơ ông ta rồi.
Họ đã cấp cho hắn ta một lượng lớn tiền... để lên Phương Bắc
và tiếp tục việc nghiên cứu.
Điều tra tất cả bằng mọi phương cách có thể.
Loại dị giáo này thuộc ưu tiên cao nhất với Huấn Quyền.
Ta sẽ báo cáo với Hồng y.
Vâng, thưa Cha.
Ta cần biết những nơi hắn ta đến và chính xác...
... điều gì mà hắn muốn đạt được.
Tôi sẽ làm mọi việc có thể.
À, Boreal này.
Vâng, thưa Cha?
Không hé lời nào cho bất cứ bạn chung của chúng ta.
Kể cả bà ta đấy.
Benedic, Domine. (Lạy Chúa.)
Nos et dona tua, (Chúng con chúng tụng và tạ ơn các món quà của người,)
quae de largitate, (mà do lòng rộng rãi người ban,)
tua sumus sumpturi. (chúng con sắp nhận được.)
Et concede, ut illis salubriter. (Và rằng nhờ đó mà chúng con được nuôi dưỡng khoẻ mạnh.)
Nutriti tibi obsequium praestare valeamus, (Và có thể bày tỏ lòng tôn kính tới người,)
per Christum Dominum nostrum. (qua Đức Ngài.)
Amen.
- Phu nhân Coulter, xin chào. - Chào buổi tối, Hiệu trưởng.
Lyra, đây là Phu nhân Coulter, có thể bà ấy có chút quan tâm đến cháu.
- Ồ. Chào bà. - Ta hoàn toàn không quen với sự xa hoa này chút nào.
Cháu sẽ phải chỉ cho ta biết nên dùng dao và dĩa nào.
Ta không muốn bị xấu mặt đâu.
Bà có phải là một nữ Học giả không?
Cháu có vẻ ngạc nhiên.
À thì, nữ Học giả không ăn mặc như bà.
Ta sẽ coi đó là lời khen.
Không, ta không hẳn là Học giả,
Ta là một thành viên trong Học viện Thánh Sophia.
Phần lớn công việc của ta diễn ra bên ngoài Oxford.
Chào, Lyra.
Nhưng ta không thú vị chút nào đâu.
Cháu mới là người đấy.
Kể cho ta nghe về cháu đi, Lyra.
À, thì, chẳng có gì để kể, thật sự đấy!
Vậy thì tin báo rằng cháu sử dụng mái nhà
như lối thông của riêng mình là hoàn toàn không chính xác, phải không?
Sao bà lại biết chuyện đó?
Cháu thật đặc biệt đấy, cháu biết không?
Ta ngạc nhiên là Asriel lại không nói nhiều về cháu.
Bà biết bác cháu sao?
À, ừ, thỉnh thoảng chúng ta
có giáp mặt nhau ở Viện Bắc Cực.
Bà cũng là nhà thám hiểm à?!
Ôi, từ đấy vĩ đại quá.
Nhưng, phải, ta là nhà thám hiểm.
Bà đã... ? Bà đã thấy gấu mặc giáp chưa? Người Tartar nữa?!
Ta từng thương lượng với gấu.
Nghe hay nhưng thật ra buồn chán hơn nhiều.
Ta đã đánh nhau với người Tartar và việc đấy thì khá vui.
Nhưng những chuyện này có thực sự hứng thú với cháu không?
Đôi khi ta có thể gây nhàm chán.
Không, không, không, không. Chuyện về Phương Bắc
không bao giờ làm cháu chán cả.
Thời điểm ta thích nhất là vào buổi sáng sớm,
khi bầu trời cao vợi và mặt đất như trải dài vô tận.
Tất cả những gì trước mắt là tuyết trắng tinh khôi.
Cháu cảm thấy hoàn toàn cô đơn...
... và lộng lẫy tuyệt đối.
Cháu muốn được cảm nhận điều đó.
Ngồi đi, Lyra.
Lyra, cháu biết sao ta lại ở đây không?
Ngài Hiệu trưởng đã hỏi liệu ta có thể tìm một chỗ cho cháu và, lẽ dĩ nhiên,
ta muốn gặp cháu trước.
Và giờ đã gặp cháu, ta thích cháu,
và ta muốn đề nghị cháu vị trí trợ lí của ta.
Cháu cần phải học hỏi nhanh và ta không chấp nhận sự lười biếng đâu đấy.
Nhưng ta nghĩ với sự nhiệt tình của cháu
và hiểu biết của ta, chúng ta có thể là một đội đáng gờm đấy.
Chúng ta sẽ lên Phương Bắc chứ?
Chúng ta sẽ tới London trước.
Và cháu phải chuẩn bị để rời đi vào sáng mai.
Ta đã đặt chỗ trên khí cầu cho hai ta rồi.
Roger bạn cháu... Cậu ấy có thể đi cùng không ạ?
Cậu ấy không giỏi thám hiểm lắm, nhưng cậu ấy có thể nấu ăn và dọn dẹp và...
Cậu bé trong Đại sảnh?
Nhưng ta đã có mọi người hầu mình cần rồi, Lyra...
Cậu ấy sẽ không làm bà thất vọng đâu. Cháu cần cậu ấy.
Cậu ấy là bạn thân nhất của cháu, người bạn duy nhất của cháu.
Đi mà ạ. Cậu ấy cũng mồ côi giống cháu
và rời Học viện Jordan là chuyện phấn khích nhất với cả hai đứa.
Thôi được. Cậu bé có thể đi cùng.
Lyra, dừng lại và nghĩ kĩ trước khi cậu nói với cậu ấy đi.
Có khả năng cậu ấy không muốn đi.
Học viện Jordan là tất cả những gì cậu ấy biết.
Với tớ cũng vậy mà!
Nhưng chúng ta đã luôn định là sẽ rời Học viện Jordan, Pan.
- Roger không giống cậu. - Mai chúng ta sẽ giải thích cho cậu ấy.
Kể cả cậu ấy thì cũng sẽ biết mình không thể bỏ lỡ cơ hội này.
Chúng ta không thể.
Má!
Billy của ta...
Billy của ta.
Má, không sao đâu.
Sẽ ổn thôi.
Có an toàn không... ? Ta có thể... ?
Thủ thư?
Cháu trông ngóng ai vào giờ này chứ?
Roger với bữa sáng của cháu.
Mà... ? Ông làm gì ở đây?
Cháu được gọi đến.
Khẩn cấp.
Nhanh lên, Lyra, thay đồ đi.
A, bé ngoan, vào đây nào.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Cháu sẽ rời khỏi Jordan
để đến sống với Phu nhân Coulter cùng Roger và không ai...
Và không ai sẽ ngăn cản cháu.
Ông biết chuyện đó?
Phu nhân Coulter đã nói chuyện với ta, phải.
Chính ta đã sắp xếp tất cả.
Phần đời gắn với Học viện Jordan của cháu
sắp kết thúc. Ngồi xuống đi.
Thế, tại sao cháu lại ở đây?
Lyra, ta từng hứa sẽ làm mọi thứ có thể
để bảo vệ cháu khỏi những ai có khả năng gây hại cho cháu.
Bảo vệ cháu?
Khỏi gì cơ?
Và khi cháu càng lớn,
ta càng cảm nhận được tầm quan trọng của lời hứa đó.
Ông đã hứa với ai?
Ta nghĩ Phu nhân Coulter sẽ đảm bảo cho cháu tốt nhất bà ấy có thể, nhưng ta cũng không chắc chắn được.
Nên ta sẽ cho cháu một thứ.
Và cháu phải hứa sẽ giữ bí mật về nó.
Việc này quan trọng, Lyra.
Chúng ta cần cháu giữ lời.
Đây là gì ạ?
Đây là một chiếc Chân Kế.
Một trong số sáu cái duy nhất được chế tạo.
Đẹp quá.
Chính Ngài Asriel đã mang nó tới Học viện này,
khi cháu còn là một đứa bé sơ sinh.
Một vật đặc biệt.
Nó để làm gì ạ?
Nó chỉ sự thật.
Bằng cách nào?
Pan và cháu sẽ phải tự tìm hiểu lấy cách đọc nó.
Nhưng hãy nhớ là vật này là bất hợp pháp
trừ khi được Huấn Quyền chấp thuận.
Nên giữ bí mật là...
Không, không, không, cháu không muốn bí mật nào hết.
Nó là của bác cháu. Đằng nào bác ấy cũng sẽ không muốn cháu có nó đâu.
Lyra, nhìn ta đây!
Những uy quyền của thế giới này rất khủng khiếp.
Đàn ông và phụ nữ bị xô đẩy bởi những cơn sóng triều hung tợn hơn cháu có thể tưởng tượng.
Cái máy này hi vọng có thể phần nào đó che chở cho cháu.
Lên đường cẩn thận nhé, Lyra.
Tạm biệt, Lyra.
Và...
... giữ kín cho mình cháu.
Giữ bí mật về cái máy, kể cả với Phu nhân Coulter.
Chúng ta cần phải nói với Roger việc mình sắp tới London.
Cháu cần tìm Roger.
Ta cũng thế! Thằng bé không có mặt cho ca sáng!
Roger?
Bà Woodbridge, bà có thấy Roger đâu không?
Không.
Còn mọi người?
Ông Cousins, ông có thấy Roger đâu không?
- Không. - Roger?
Eric, ông có thấy Roger không?
Không.
Roger!
Đây sẽ là nơi cuối cùng cậu ấy ở!
Đâu còn chỗ nào khác để tìm!
Roger!
Cậu có dưới này không?
Cậu có nghĩ là Những Kẻ háu ăn đã bắt cậu ấy không?
Chuẩn bị thuyền?
Ông tính rời đi sao, Farder Coram? Con trai tôi vẫn đang ở ngoài đó.
Farder Coram không làm gì cả.
Ta là người dừng cuộc tìm kiếm.
Ngài có thể là Vua Phương Tây, nhưng con trai tôi đáng giá hơn...
Lũ trẻ gọi chúng là Những Kẻ háu ăn.
Đâu có gì đảm bảo thằng bé đang ở với chúng.
Đâu có gì chắc chắn là chúng thậm chí có tồn tại.
Billy là một cậu bé ngoan.
Thằng bé mạnh mẽ vì bà đã luôn là một người mẹ mạnh mẽ và tốt với nó,
Maggie.
Và nếu nó có thể, thằng bé đã tìm được đường trở về.
Nhưng nó vẫn chưa.
Thằng bé chỉ... lạc đường thôi
và nó cần chúng ta tìm thấy nó.
Chúng đã bắt 16 đứa trẻ của chúng ta
và con số vẫn tiếp tục tăng lên.
Tìm kiếm ở đây, trong khi chúng ta biết sao thằng bé mất tích,
là mù quáng và bà biết điều đấy mà!
Chúng ta sẽ tới London,
chúng ta sẽ chiến đấu với Những Kẻ háu ăn
và đưa bọn trẻ về.
Đi thôi.
Tốt, cháu dậy sớm. Ta thích sớm sủa.
Roger bạn cháu, cậu ấy mất tích rồi, cháu không tìm thấy cậu ấy ở đâu hết.
Không giống cậu ấy chút nào. Nhất định có chuyện đã xảy ra.
Ý cháu là sao? Nhìn cháu lo lắng quá, Lyra. Kể ta nghe xem.
Cháu biết Những Kẻ háu ăn...
- Suỵttt. - ... chỉ là chuyện trẻ con kể thôi...
Không phải ở đây, Lyra.
Nhưng một thằng bé dân du mục, Billy Costa,
nó cũng mất tích,
mọi người nói là do Những Kẻ háu ăn, nên...
Luôn có hạt giống của sự thật trong mọi cơn ác mộng của trẻ con, Lyra.
Ý bà là Những Kẻ háu ăn có thật?
Có thể họ đã bắt Roger?
Cậu ấy đã đúng á?
Có khả năng vậy.
- Thế thì chúng ta phải gọi Cảnh sát Quốc gia... - Không, không, không, không.
Họ sẽ không giúp ích chút nào đâu.
Cảnh sát Quốc gia sẽ không quan tâm tới một cậu bé Phụ bếp,
cậu bé giờ có thể đã ở xa cả dặm rồi.
Lyra, nghe ta này.
Cháu có quan tâm tới cậu bé này không?
Có ạ.
Cậu bé có quan tâm tới cháu không?
- Có ạ. - Được rồi.
Vậy thì ta sẽ tự tay lo việc này.
Những Kẻ háu ăn sẽ đưa cậu bé tới London.
Ta sẽ truy lùng dấu vết ngay khi tới nơi.
Những Kẻ háu ăn đang ở London?
Phải, dĩ nhiên là chúng ở London.
Oxford quá nhỏ bé.
Ở London, trẻ con có thể chỉ đơn giản là...
... biến mất.
Không có nhiều chỗ để trốn ở Oxford.
London thì lại có ở mọi nơi.
Và bà sẽ giúp cháu tìm cậu ấy?
Lyra, nhìn ta đây.
Ta không chỉ sẽ giúp, ta không chỉ sẽ cố gắng, ta nhất định sẽ thành công.
Hành lí của bà, thưa bà.
Ta sẽ ở trên chuyến khí cầu tám giờ.
Ta trông đợi sẽ thấy cháu ở đó.
Vì lợi ích của cháu và cả Roger.
Lyra, món quà ông Hiệu trưởng cho cậu.
Ông ấy bảo nó làm gì nhỉ?
Nói sự thật.
Nói cho tôi biết Roger ở đâu.
Nói cho tôi biết tôi có thể tìm thấy Roger ở đâu.
Khí cầu sắp khởi hành rồi.
Nếu có đi, thì ta phải đi ngay bây giờ.
Nói cho tôi biết có phải Những Kẻ háu ăn đã bắt Roger không.
Nếu Những Kẻ háu ăn bắt cậu ấy...
... bà ấy là...
... hi vọng tốt nhất của chúng ta để cứu cậu ấy.
Phải không?
Chờ với!
Lyra, ta rất vui vì cháu đã quyết định đi cùng.
Lại đây, ngồi đi.
Ta nghĩ đây là quyết định tốt nhất với cả hai ta.
Thế, chúng ta bắt đầu tìm Rog ở đâu?
Lyra, khí cầu không phải là nơi an toàn để trò chuyện đâu, suỵttt.
Nhưng chúng ta cần bắt đầu nghĩ về nơi...
Giờ ta ở cùng nhau rồi.
Chúng ta sẽ có vô số thời gian để bàn luận về bất cứ điều gì cháu muốn.
Giờ một chút yên tĩnh sẽ là tốt nhất đấy.
Dân du mục.
Họ cũng đi sao?
Thả tôi ra!